Publishing an Arabic page and publishing a page that sells to Arabic-speaking buyers are two different jobs. Most of the gap is not in translation — it is in the interface and in search intent.
Why machine translation does not sell
Most Arabic sections on Turkish websites are plugin output. The result is grammatically readable but commercially untrustworthy: prices and units stay unlocalized, corporate phrasing loses its formal register, and industry terms come out with the wrong equivalent. An Arabic-speaking decision maker notices this in the first paragraph and stops taking the company seriously.
Our Arabic content is written by native Arabic speakers. The Turkish text is used as a source, not as a template.
RTL is more than flipping direction
- Logical CSS properties instead of hard-coded left/right, or spacing inverts
- Bidirectional text handling for Latin characters, digits and phone numbers inside Arabic copy
- Mirroring directional icons (arrows, back, progress) while leaving clocks and checkmarks alone
- A legible Arabic typeface with line height tuned separately from the Latin body font
- Alignment of form labels, validation messages and date inputs
- A deliberate decision on Arabic URLs versus Latin-script permalinks
Arabic SEO is separate work
The same service is searched with different words in the Gulf, the Levant and Egypt. The distance between Modern Standard Arabic and local usage decides where the search volume actually sits. Taking a dictionary equivalent of your Turkish keyword means missing most of the monthly demand.
So the Arabic page is built from its own keyword research, not as a translation of the Turkish one. See Arabic digital marketing for the detail.
What we deliver
- Arabic interface and RTL-correct theme work
- Content written by native speakers — rewriting, not translation
- Arabic keyword research and page-level targeting
- hreflang setup and a separate sitemap per language
- Arabic meta titles and descriptions
- Arabic forms, thank-you pages and autoresponder copy
Who this is for
Manufacturers and exporters selling into the Middle East, clinics serving Arabic-speaking patients, real estate offices targeting Gulf buyers, and Arab-owned companies operating in Istanbul. See the industries we work in.
To start: we review your existing Arabic content free of charge and send you what we find in writing. Get in touch.