Arapça bir sayfa yayınlamak ile Arap müşteriye satış yapan bir sayfa yayınlamak farklı işlerdir. Aradaki farkın büyük kısmı çeviride değil, arayüzde ve arama niyetindedir.
Makine çevirisi neden satış yapmaz
Türkiye’deki sitelerin Arapça bölümlerinin çoğu eklenti çevirisidir. Sonuç dilbilgisi olarak anlaşılır ama ticari olarak güvenilmezdir: fiyat ve ölçü birimleri yerelleşmez, kurumsal ifadeler birebir çevrildiği için resmî tonu kaybeder, sektör terimleri yanlış karşılıkla çıkar. Arapça okuyan bir karar verici bunu ilk paragrafta anlar ve siteyi ciddiye almaz.
Bizde Arapça içerik, ana dili Arapça olan ekip tarafından yazılır; Türkçe metin kaynak olarak kullanılır, şablon olarak değil.
RTL, yön değiştirmekten ibaret değildir
Sağdan sola bir arayüzü doğru kurmak teknik bir iştir. Sık atlanan noktalar:
- Sabit left/right yerine mantıksal CSS özellikleri; aksi hâlde boşluklar ters döner
- Arapça metin içindeki Latin harfler, rakamlar ve telefon numaraları için çift yönlü metin kontrolü
- Ok, geri, ilerleme çubuğu gibi yönlü ikonların aynalanması; saat ve onay ikonlarının aynalanmaması
- Arapça için okunabilir bir yazı tipi ve Latin gövde fontundan farklı satır yüksekliği
- Form etiketleri, doğrulama mesajları ve tarih alanlarının hizalanması
- Arapça URL yapısı ve Latin harfli kalıcı bağlantı tercihi
Arapça SEO ayrı bir çalışmadır
Aynı hizmeti Körfez, Levant ve Mısır pazarında farklı kelimelerle ararlar. Modern standart Arapça ile yerel kullanım arasındaki fark, arama hacminin nereye gittiğini belirler. Türkçe anahtar kelimelerin Arapça karşılığını sözlükten almak, aylık aramanın çoğunu kaçırmak demektir.
Bu yüzden Arapça sayfa, Türkçe sayfanın çevirisi olarak değil, kendi anahtar kelime araştırmasıyla kurulur. Ayrıntı için Arapça dijital pazarlama sayfamıza bakabilirsiniz.
Teslim ettiklerimiz
- Arapça arayüz ve RTL uyumlu tema düzenlemesi
- Ana dili Arapça olan ekiple içerik yazımı — çeviri değil, yeniden yazım
- Arapça anahtar kelime araştırması ve sayfa bazlı hedefleme
- hreflang kurulumu ve dil başına ayrı site haritası
- Arapça meta başlık ve açıklamalar
- Arapça form, teşekkür sayfası ve otomatik yanıt metinleri
Kimler için uygun
Orta Doğu’ya satış yapan üreticiler ve ihracatçılar, Arap hastaya hizmet veren klinikler, Körfez alıcısına yönelen gayrimenkul ofisleri ve İstanbul’da faaliyet gösteren Arap sermayeli şirketler. Sektör listemiz için hizmet verdiğimiz sektörler sayfasına bakın.
Başlamak için: mevcut Arapça içeriğinizi ücretsiz inceleyip bulduğumuz sorunları yazılı olarak gönderiyoruz. İletişime geçin.