Türkiye’den Körfez ve Orta Doğu pazarına satan işletmelerin en sık yaptığı hata: İngilizce siteyi Arapçaya çevirip beklemek. Arapça arama niyeti farklıdır, rekabet farklıdır, ve teknik tarafta RTL ile hreflang kurulumu ayrı bir iş.
Neden çeviri yetmiyor
Aynı ürün için Arapça sorgular çoğu zaman farklı bir soruyu soruyor. Türkçede “fiyat” odaklı arayan kullanıcı, Arapçada aynı üründe “güvenilirlik ve teslimat” odaklı arayabiliyor. Birebir çevrilmiş sayfa, doğru kelimede çıksa bile yanlış soruya cevap veriyor ve dönüşmüyor.
Ayrıca lehçe farkı var: Körfez ve Mısır pazarında aynı kelimenin arama hacmi belirgin şekilde değişir. Hedef ülkeyi bilmeden anahtar kelime listesi çıkarmak zaman kaybı.
Ne yapıyoruz
- Arapça anahtar kelime ve niyet analizi — hedef ülkeye göre ayrı ayrı, Türkçe listeden çevrilmiş değil.
- RTL site yapısı — sağdan sola düzen, doğru yazı tipi, form ve menü davranışı.
- hreflang kurulumu — Arapça sayfanın Türkçe ve İngilizce karşılıklarıyla doğru eşleşmesi.
- Arapça Google Ads — ülke bazlı hedefleme, Arapça reklam metni, negatif kelime yönetimi.
- Arapça içerik üretimi — ekip içinde, dışarıya çeviri vermeden.
- WhatsApp ve çoklu kanal — bu pazarda form tek başına yetmiyor.
Kimler için uygun
Sağlık turizmi, gayrimenkul, e-ticaret ve ihracat yapan üreticiler. Bu dört alanda Arapça arama hacmi yüksek ve Türkiye’den satan rakipleriniz çoğunlukla yalnızca İngilizce yayında — bu bir boşluk.
Bu sitenin kendisi örnek
Okuduğunuz site Türkçe, İngilizce ve Arapça yayında; Arapça tarafı RTL ve hreflang kurulumuyla çalışıyor. Aynı yapıyı sizin siteniz için kuruyoruz.
Başlayın
Arapça yayındaysanız mevcut yapının ücretsiz analizini çıkaralım; değilseniz hangi ülkeden başlanması gerektiğini konuşalım. İletişime geçin.