Çok dilli site kurmanın kolay yolu bir çeviri eklentisi kurmaktır. Arama motorunda sonuç veren yolu ise farklıdır ve baştan planlanmak zorundadır.
En sık yapılan dört hata
Otomatik çeviri eklentisi. Sayfa okunur ama Google için özgün içerik değildir; üstelik hatalı çeviri kurumsal güveni doğrudan zedeler.
hreflang eksik veya tek yönlü. Üç dilli bir sayfada her dil diğer ikisini ve kendisini işaret etmelidir. Tek yönlü tanım Google tarafından yok sayılır ve yanlış dildeki sayfa yanlış ülkeye gösterilir.
Tüm diller aynı URL’de. Dil çerezle değişiyorsa arama motoru yalnızca bir sürümü görür; diğer diller hiç indekslenmez.
Çevrilmiş ama yerelleşmemiş içerik. Anahtar kelime araştırması yalnızca ana dilde yapılmışsa, diğer dillerdeki sayfalar kimsenin aramadığı ifadeleri hedefler.
Doğru kurulumun bileşenleri
- Dil başına ayrı ve kalıcı URL yapısı
- Karşılıklı ve eksiksiz hreflang etiketleri, x-default dâhil
- Dil başına ayrı site haritası ve Search Console doğrulaması
- Her dilde ayrı meta başlık ve açıklama — çeviri değil, o dilin arama niyetine göre yazılmış
- Arapça için RTL arayüz ve çift yönlü metin desteği
- Menü, form, hata mesajı ve otomatik e-postaların dil bazında ayrılması
- Dil değiştirme düğmesinin aynı içeriğin karşılığına gitmesi — ana sayfaya değil
Hangi altyapı
WordPress tarafında Polylang veya WPML, e-ticarette Shopify Markets veya WooCommerce çok dilli kurulumu, özel yazılımda ise uygulama katmanında dil yönetimi. Hangisinin uygun olduğu mevcut altyapınıza ve içerik hacminize bağlı; tercihi sizin adınıza değil, sizinle birlikte yapıyoruz.
Bu sitenin kendisi örnek
Okuduğunuz sayfa Türkçe, İngilizce ve Arapça olarak aynı kurulumla yayınlanıyor: dil başına ayrı URL, üç yönlü hreflang, dil başına meta ve RTL Arapça arayüz. Dil değiştirme düğmesiyle bu sayfanın diğer dillerdeki karşılığına geçebilirsiniz.
İletişime geçin — mevcut sitenizin çok dilli kurulumunu ücretsiz inceleyip bulduğumuz hataları yazılı gönderiyoruz. Arapça web sitesi tasarımı sayfası bu konunun devamıdır.