الطريقة السهلة لبناء موقع متعدد اللغات هي تثبيت إضافة ترجمة. أما الطريقة التي تعطي نتيجة في البحث فمختلفة، ويجب التخطيط لها من البداية.
أكثر أربعة أخطاء شيوعًا
إضافة ترجمة آلية. الصفحة تُقرأ لكنها ليست محتوى أصليًا بالنسبة لجوجل، والترجمة الرديئة تضر بثقة العملاء مباشرة.
hreflang ناقص أو أحادي الاتجاه. في صفحة بثلاث لغات يجب أن تشير كل لغة إلى الأخريين وإلى نفسها. التعريف أحادي الاتجاه يُتجاهل، فتُعرض اللغة الخطأ على البلد الخطأ.
كل اللغات على رابط واحد. إذا كانت اللغة تتغير بملف تعريف الارتباط، فلن يرى محرك البحث سوى نسخة واحدة ولن تُفهرس البقية.
مترجم لكن غير موطّن. إذا أُجري بحث الكلمات المفتاحية باللغة الأصلية فقط، استهدفت الصفحات الأخرى عبارات لا يبحث عنها أحد.
مكونات الإعداد الصحيح
- بنية روابط منفصلة وثابتة لكل لغة
- وسوم hreflang كاملة ومتبادلة بما فيها x-default
- خريطة موقع لكل لغة موثّقة في Search Console
- عناوين وأوصاف ميتا مكتوبة لكل لغة وفق نية البحث المحلية لا مترجمة
- واجهة RTL حقيقية ودعم النص ثنائي الاتجاه للعربية
- فصل القوائم والنماذج ورسائل الخطأ والبريد التلقائي حسب اللغة
- زر تبديل اللغة ينقل إلى الصفحة المقابلة لا إلى الصفحة الرئيسية
أي بنية تقنية
Polylang أو WPML على ووردبريس، وShopify Markets أو ووكومرس متعدد اللغات للتجارة، أو إدارة اللغة في طبقة التطبيق للبرمجيات المخصصة. الاختيار يعتمد على بنيتكم الحالية وحجم المحتوى، ونتخذه معكم لا نيابة عنكم.
هذا الموقع نفسه هو المثال
الصفحة التي تقرأونها منشورة بالتركية والإنجليزية والعربية بهذا الإعداد تمامًا: رابط لكل لغة، وhreflang ثلاثي، وميتا لكل لغة، وواجهة عربية RTL حقيقية.
تواصلوا معنا — نراجع إعداد موقعكم متعدد اللغات ونرسل الأخطاء التي نجدها كتابةً، مجانًا.