نشر صفحة بالعربية شيء، ونشر صفحة تبيع فعلًا للعميل العربي شيء آخر. الفارق الأكبر ليس في الترجمة، بل في الواجهة وفي نية البحث.

لماذا لا تبيع الترجمة الآلية

معظم الأقسام العربية في المواقع التركية ناتجة عن إضافة ترجمة. النتيجة مفهومة نحويًا لكنها غير موثوقة تجاريًا: الأسعار ووحدات القياس تبقى غير موطّنة، والصياغة المؤسسية تفقد طابعها الرسمي، والمصطلحات المهنية تخرج بمقابل خاطئ. القارئ العربي صاحب القرار يلاحظ ذلك من الفقرة الأولى.

لدينا يكتب المحتوى العربي ناطقون بالعربية، ويُستخدم النص التركي مصدرًا لا قالبًا.

الـ RTL ليس مجرد عكس الاتجاه

تحسين محركات البحث بالعربية عمل مستقل

الخدمة نفسها يُبحث عنها بكلمات مختلفة في الخليج وبلاد الشام ومصر. والمسافة بين العربية الفصحى والاستخدام المحلي هي ما يحدد أين يقع حجم البحث فعليًا. أخذ المقابل القاموسي للكلمة التركية يعني تفويت معظم الطلب الشهري.

لذلك تُبنى الصفحة العربية ببحث كلمات مفتاحية خاص بها. للتفاصيل: التسويق الرقمي بالعربية.

ما نسلّمه

لمن هذه الخدمة

المصنّعون والمصدّرون إلى الشرق الأوسط، والعيادات التي تخدم مرضى ناطقين بالعربية، ومكاتب العقارات التي تستهدف مشتري الخليج، والشركات العربية العاملة في إسطنبول. راجع القطاعات التي نعمل فيها.

للبدء: نراجع المحتوى العربي الحالي لديكم مجانًا ونرسل ما نجده كتابةً. تواصلوا معنا.